1 00:00:00,534 --> 00:00:05,339 [música tocando] 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,308 -Vingança finalmente! 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,311 -Huh? 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,314 -Ah! 5 00:00:14,348 --> 00:00:14,815 -Ah! 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,829 -O que você pensa que é fazendo, atacando Kakashi Sensei 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,399 assim, você ameixa velha e enrugada? 8 00:00:32,432 --> 00:00:37,571 (PENSANDO) Ela pode estar velha, mas ela é boa. 9 00:00:37,604 --> 00:00:40,173 -Eu não esqueci o que você fez. 10 00:00:40,207 --> 00:00:43,377 Eu esperei por esse dia Canino Branco da folha, 11 00:00:43,410 --> 00:00:47,447 o dia em que eu me vingarei você pelo que fez ao meu filho. 12 00:00:47,481 --> 00:00:48,348 -Não, não, não. 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,216 Você vê, eu não estou-- 14 00:00:49,249 --> 00:00:50,317 -Já chega de conversa. 15 00:00:54,588 --> 00:00:57,124 -Dê uma olhada mais de perto para o homem, mana. 16 00:00:57,157 --> 00:00:57,824 -Huh? 17 00:00:57,858 --> 00:01:00,093 -[risada nervosa] 18 00:01:00,127 --> 00:01:02,329 SENHOR EBIZO: É verdade há uma semelhança. 19 00:01:02,362 --> 00:01:05,132 Mas este é não o Caninos Brancos. 20 00:01:05,165 --> 00:01:07,734 -Eh? 21 00:01:07,768 --> 00:01:09,536 -Olá. 22 00:01:09,570 --> 00:01:11,038 SENHOR EBIZO: Além disso, como você sabe, 23 00:01:11,071 --> 00:01:13,874 a Canina Branca do folha morreu há muito tempo. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,175 -[risada nervosa] 25 00:01:15,208 --> 00:01:16,310 SENHOR EBIZO: Lembra? 26 00:01:16,343 --> 00:01:19,112 Quando você ouviu a notícia, você chorou de frustração. 27 00:01:19,146 --> 00:01:23,717 Porque isso significava que você faria nunca tenha sua vingança. 28 00:01:23,750 --> 00:01:27,154 Não é mesmo, mana? 29 00:01:27,187 --> 00:01:28,789 -Ah bem. 30 00:01:28,822 --> 00:01:30,190 Deixa para lá. 31 00:01:30,223 --> 00:01:34,127 [rindo] 32 00:01:40,067 --> 00:01:44,371 -[rugindo] 33 00:01:44,404 --> 00:01:45,305 -Kankuro. 34 00:01:45,339 --> 00:01:46,607 -Aqui, deixa eu pegar uma olhada nele. 35 00:01:46,640 --> 00:01:48,108 -Sim, por favor. 36 00:01:48,141 --> 00:01:49,977 -Escute, pode ajudar se todos vocês saírem, 37 00:01:50,010 --> 00:01:50,877 e nos dê algum espaço. 38 00:01:50,911 --> 00:01:52,312 -Você entendeu, Sakura. 39 00:02:03,256 --> 00:02:05,192 -[ofegante] 40 00:02:05,225 --> 00:02:09,129 [música tocando] 41 00:02:24,911 --> 00:02:28,181 -O que você é... quem é você? 42 00:02:28,215 --> 00:02:30,951 -Eu sou uma vila de folhas ninja médico. 43 00:02:30,984 --> 00:02:34,888 [música tocando] 44 00:04:21,795 --> 00:04:27,234 [bipando] 45 00:04:27,267 --> 00:04:32,973 [batimento cardíaco] 46 00:04:33,006 --> 00:04:37,043 -Definitivamente estamos lidando com uma toxina baseada em metais pesados, 47 00:04:37,077 --> 00:04:38,745 do tipo que ataca tecido muscular, 48 00:04:38,779 --> 00:04:42,082 destruindo a integridade das células. 49 00:04:42,115 --> 00:04:45,685 -Você conseguiu aprender tudo isso em um só olhar? 50 00:04:45,719 --> 00:04:47,187 SAKURA: Posso ver o gráfico dele? 51 00:04:47,220 --> 00:04:48,421 -Sim claro. 52 00:04:48,455 --> 00:04:49,489 Aqui está. 53 00:04:49,523 --> 00:04:51,925 Estávamos recebendo um decomposição do veneno. 54 00:04:51,958 --> 00:04:55,061 Mas ainda existem alguns espaços em branco. 55 00:04:55,095 --> 00:04:57,864 -Eu sei exatamente o que vai acontecer. 56 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 O músculo cardíaco ficará enfraquecido 57 00:04:59,566 --> 00:05:01,334 até o ponto em que o coração entrará em colapso, 58 00:05:01,368 --> 00:05:03,303 e deixar de funcionar completamente. 59 00:05:03,336 --> 00:05:05,105 É duvidoso que vamos ser capaz de subir 60 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 com um antídoto a tempo. 61 00:05:07,174 --> 00:05:08,508 -O que você está dizendo? 62 00:05:08,542 --> 00:05:09,609 Não há nada que você possa fazer? 63 00:05:13,413 --> 00:05:16,016 -Vou precisar de algumas coisas, e vou precisar deles rapidamente. 64 00:05:16,049 --> 00:05:17,117 -Certo. 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,218 SAKURA: Isso vai ser bem grosseiro. 66 00:05:18,251 --> 00:05:22,122 Mas é o único opção que temos. 67 00:05:22,155 --> 00:05:26,593 [respiração difícil] 68 00:06:06,366 --> 00:06:08,768 -Segure-o e não deixe ele se mover. 69 00:06:08,802 --> 00:06:11,438 Esta parte do procedimento é não será fácil para ele. 70 00:06:11,471 --> 00:06:11,972 -Entendi. 71 00:06:12,005 --> 00:06:12,539 -Tudo bem. 72 00:06:27,621 --> 00:06:29,089 -Aqui vai. 73 00:06:29,122 --> 00:06:33,293 -[gritando] 74 00:06:33,326 --> 00:06:34,828 -Segure-o! 75 00:06:34,861 --> 00:06:37,297 -Certo. 76 00:06:37,330 --> 00:06:40,233 -(PENSANDO) Tenho que servir meu chakra em seu corpo. 77 00:06:40,267 --> 00:06:41,167 KANKURO: Ah! 78 00:06:41,201 --> 00:06:47,474 [gemendo] 79 00:06:47,507 --> 00:06:49,809 SAKURA: (PENSANDO) Purgar a toxina de suas células, 80 00:06:49,843 --> 00:06:52,545 e forçá-lo para a superfície. 81 00:06:52,579 --> 00:06:56,416 Desenhe-o no solução e extraí-la. 82 00:06:59,819 --> 00:07:01,821 -[suspiro] 83 00:07:08,728 --> 00:07:10,330 -O que é isso? 84 00:07:10,363 --> 00:07:11,164 Esse é o veneno? 85 00:07:16,970 --> 00:07:17,871 -É isso. 86 00:07:20,807 --> 00:07:21,975 Outro. 87 00:07:22,008 --> 00:07:22,475 -Certo. 88 00:07:35,622 --> 00:07:38,024 -[gemendo] 89 00:07:41,661 --> 00:07:43,430 -Ei, Kakashi Sensei? 90 00:07:43,463 --> 00:07:44,698 -Hum? 91 00:07:44,731 --> 00:07:47,000 -Quem diabos é esse branco Chapéu de cara da presa da folha 92 00:07:47,033 --> 00:07:48,902 deixou a velha com tanta raiva? 93 00:07:48,935 --> 00:07:49,769 Tem alguma ideia? 94 00:07:49,803 --> 00:07:50,603 -Huh? 95 00:07:50,637 --> 00:07:53,673 -Uh, isso é complicado. 96 00:07:53,707 --> 00:07:55,141 Como colocar isso? 97 00:07:55,175 --> 00:08:01,414 Ele estava, bem, em um palavra-- ele era meu pai. 98 00:08:01,448 --> 00:08:02,215 -Huh? 99 00:08:02,248 --> 00:08:02,716 -Hum? 100 00:08:06,987 --> 00:08:11,324 -V-você aí, você é o filho da Presa Branca? 101 00:08:11,358 --> 00:08:13,660 -Sim. 102 00:08:13,693 --> 00:08:15,228 -Então é isso. 103 00:08:15,261 --> 00:08:17,731 Isso explica por que você se parece com ele. 104 00:08:17,764 --> 00:08:19,733 -[risada nervosa] 105 00:08:22,702 --> 00:08:23,169 -Hum. 106 00:08:30,176 --> 00:08:34,047 -[gemendo] 107 00:08:56,870 --> 00:09:00,940 [gemendo] 108 00:09:00,974 --> 00:09:01,641 SAKURA: Outro. 109 00:09:01,674 --> 00:09:02,175 ENFERMEIRA: Certo. 110 00:09:14,521 --> 00:09:19,159 --[suspiro] eu removi a maior parte do veneno. 111 00:09:19,192 --> 00:09:21,728 Acredito que isso deveria colocá-lo longe de qualquer perigo imediato. 112 00:09:21,761 --> 00:09:24,464 [suspira] 113 00:09:24,497 --> 00:09:27,200 -Muito bem, Sakura. 114 00:09:27,233 --> 00:09:30,503 -[suspiro] 115 00:09:30,537 --> 00:09:37,243 -[choramingando] 116 00:09:37,277 --> 00:09:39,913 -Mas ele não está completamente fora da floresta ainda. 117 00:09:39,946 --> 00:09:43,016 Agora então, eu tenho que rapidamente montar um antídoto 118 00:09:43,049 --> 00:09:46,152 para os vestígios de toxina ainda permanecendo em seu corpo. 119 00:09:46,186 --> 00:09:47,220 SENHOR BAKI: Entendo. 120 00:09:47,253 --> 00:09:50,190 Qualquer coisa que você precisar, não hesite em perguntar. 121 00:09:50,223 --> 00:09:53,059 SAKURA: Bem, primeiro vou precisar de um lista de todas as ervas medicinais 122 00:09:53,093 --> 00:09:54,561 que você tem nesta aldeia. 123 00:09:54,594 --> 00:09:55,795 -Sim, de uma vez. 124 00:09:55,829 --> 00:09:58,131 -E devemos mudar isso bandagens para novos. 125 00:09:58,164 --> 00:09:59,132 -Sim, senhora. 126 00:09:59,165 --> 00:10:01,568 -Vou precisar de uma intravenosa configuração de gotejamento, stat. 127 00:10:01,601 --> 00:10:02,669 ENFERMEIRA: Entendi. 128 00:10:02,702 --> 00:10:04,637 -Ah, e não se esqueça de definir de lado uma pequena quantia 129 00:10:04,671 --> 00:10:06,206 da toxina que extraí. 130 00:10:06,239 --> 00:10:08,842 Vou precisar dele mais tarde. 131 00:10:08,875 --> 00:10:12,545 -(PENSANDO) Sakura, você é tão legal e calmo. 132 00:10:19,919 --> 00:10:24,557 SENHORA CHIYO: Você me lembra o velha rainha lesma Tsunade, não é? 133 00:10:24,591 --> 00:10:29,762 estranho você aparecer na nossa aldeia assim? 134 00:10:29,796 --> 00:10:33,633 -Bem, afinal, senhora Tsunade é minha professora. 135 00:10:33,666 --> 00:10:36,402 E foi por ordem dela que eu pessoalmente vim aqui. 136 00:10:39,639 --> 00:10:41,541 -Aqui está essa lista de ervas medicinais. 137 00:10:41,574 --> 00:10:42,208 -Bom. 138 00:10:42,242 --> 00:10:43,076 Muito obrigado. 139 00:10:47,480 --> 00:10:50,617 -Tenha em mente, irmã, que o rio do tempo 140 00:10:50,650 --> 00:10:52,152 continua fluindo direto por nós. 141 00:11:09,202 --> 00:11:10,036 É Takemaru. 142 00:11:10,069 --> 00:11:12,605 Ele está de volta. 143 00:11:12,639 --> 00:11:16,009 Senhor Baki, uma resposta da aldeia das folhas. 144 00:11:16,042 --> 00:11:16,743 -Obrigado. 145 00:11:20,880 --> 00:11:24,017 É do seu Hokage. 146 00:11:24,050 --> 00:11:25,351 -Da vovó Tsunade? 147 00:11:25,385 --> 00:11:26,019 O que ela disse? 148 00:11:28,721 --> 00:11:32,592 -Ela diz que o Team Guy está no ar veio até aqui para nos apoiar. 149 00:11:32,625 --> 00:11:33,092 -Huh? 150 00:11:37,096 --> 00:11:38,398 Esquadrão Bushier Brows Sensei? 151 00:11:46,873 --> 00:11:51,978 [rindo] Mal posso esperar para ver o quanto todos eles mudaram. 152 00:11:52,011 --> 00:11:55,915 Eu ouço até mesmo o de Neji foi feito um jonin. 153 00:11:55,949 --> 00:11:57,617 Bem, tudo bem. 154 00:11:57,650 --> 00:12:00,186 Não faz sentido esperar para eles chegarem aqui. 155 00:12:00,220 --> 00:12:02,722 Vamos atrás do Akatsuki agora. 156 00:12:02,755 --> 00:12:04,691 -OK, mas qual como você vai? 157 00:12:04,724 --> 00:12:06,659 Você ao menos sabe onde eles estão? 158 00:12:06,693 --> 00:12:10,496 -Ah não. 159 00:12:10,530 --> 00:12:12,799 -Se você não se importa minha pergunta, o que 160 00:12:12,832 --> 00:12:14,734 foram os resultados até agora de suas tentativas 161 00:12:14,767 --> 00:12:15,902 perseguir a Akatsuki? 162 00:12:19,138 --> 00:12:21,941 -Primeiro, Kankuro foi atrás deles sozinho. 163 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 E você vê o que aconteceu com ele. 164 00:12:26,145 --> 00:12:28,881 Então despachamos um unidade de rastreamento em perseguição. 165 00:12:28,915 --> 00:12:31,551 Mas até agora, não ouvi de volta deles. 166 00:12:31,584 --> 00:12:33,586 E há outro problema. 167 00:12:33,620 --> 00:12:37,423 Acreditamos que... bem, isso aparece o capitão Yura, 168 00:12:37,457 --> 00:12:40,360 um dos nossos conselhos de conselheiros desapareceram. 169 00:12:40,393 --> 00:12:43,830 Nós nem sabemos se ele estiver vivo. 170 00:12:43,863 --> 00:12:45,365 -Então você está dizendo você está completamente 171 00:12:45,398 --> 00:12:47,967 perdeu de vista a Akatsuki? 172 00:12:47,967 --> 00:12:49,002 -Sim. 173 00:12:49,035 --> 00:12:50,136 Nós temos. 174 00:12:50,169 --> 00:12:53,373 -Senhor Baki, Kankuro tem recuperou a consciência. 175 00:13:00,747 --> 00:13:04,550 -Kankuro, você está bem? 176 00:13:04,584 --> 00:13:08,488 -Temari, você já voltou. 177 00:13:08,521 --> 00:13:11,057 -Eu ouvi a aldeia estava com problemas. 178 00:13:11,090 --> 00:13:13,793 -Me desculpe por incomodar tanto. 179 00:13:13,826 --> 00:13:14,694 -Cale-se. 180 00:13:14,727 --> 00:13:16,362 Não seja ridículo. 181 00:13:16,396 --> 00:13:18,131 -Você pode me levar onde a luta de Kankuro 182 00:13:18,164 --> 00:13:20,633 com a Akatsuki aconteceu? 183 00:13:20,667 --> 00:13:23,436 -Sou conhecido por ter um nariz muito bom para rastreamento. 184 00:13:23,469 --> 00:13:25,371 Se mesmo o menor vestígio de seu perfume 185 00:13:25,405 --> 00:13:26,806 permanece em cena - 186 00:13:26,839 --> 00:13:28,241 KANKURO: Há não há necessidade disso. 187 00:13:33,379 --> 00:13:35,214 Onde estão meus bonecos? 188 00:13:35,248 --> 00:13:38,017 Presumo que meus fantoches foram recuperados, certo? 189 00:13:55,401 --> 00:13:58,004 -Eu nunca imaginei que iria encontre uma variedade tão grande 190 00:13:58,037 --> 00:14:01,341 de ervas medicinais aqui na areia escondida. 191 00:14:01,374 --> 00:14:03,042 -Bem, nós tentamos. 192 00:14:03,076 --> 00:14:05,645 Nosso solo não está muito bem adequado para cultivá-los. 193 00:14:05,678 --> 00:14:08,781 Não podemos crescer muito escorbuto grama, por exemplo. 194 00:14:08,815 --> 00:14:09,849 SAKURA: Está tudo bem. 195 00:14:09,882 --> 00:14:11,384 Já chega. 196 00:14:11,417 --> 00:14:13,019 posso fazer três doses de antídoto. 197 00:14:15,688 --> 00:14:21,094 -Um brigou comigo, enquanto o outro levou Gaara embora. 198 00:14:21,127 --> 00:14:23,596 Você pode ser capaz de siga o cheiro de Gaara. 199 00:14:23,629 --> 00:14:26,632 Mas você pode definitivamente rastrear aquele com quem lutei. 200 00:14:26,666 --> 00:14:29,202 Eu me certifiquei disso. 201 00:14:29,235 --> 00:14:31,104 Você vê, eu tenho o cheiro dele aqui. 202 00:14:37,610 --> 00:14:40,313 A última coisa que eu fiz foi ter certeza de que eu 203 00:14:40,346 --> 00:14:41,748 pegou um pedaço de sua roupa. 204 00:14:46,085 --> 00:14:49,255 -Mesmo na derrota, você caiu lutando. 205 00:14:49,288 --> 00:14:53,259 Exatamente o que eu esperaria de um Shinobi da Areia. 206 00:14:53,292 --> 00:14:54,861 -[gemendo] 207 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 -Kankuro, o que é isso? 208 00:14:56,796 --> 00:14:57,263 -Huh? 209 00:15:05,705 --> 00:15:08,875 -Sim, ele veio de a aldeia da folha para nos ajudar. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,750 -Esse é Naruto Uzumaki? 211 00:15:17,784 --> 00:15:20,420 -Ei. 212 00:15:20,453 --> 00:15:23,189 -Eu vejo. 213 00:15:23,222 --> 00:15:24,056 -Invocando Jutsu. 214 00:15:29,695 --> 00:15:30,997 -Ao seu serviço. 215 00:15:31,030 --> 00:15:32,865 Oito cães ninja. 216 00:15:32,899 --> 00:15:34,033 -Ei, Pakkun! 217 00:15:34,066 --> 00:15:36,068 -É você, Naruto? 218 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Muito tempo sem ver. 219 00:15:37,136 --> 00:15:37,637 -Uau. 220 00:15:37,670 --> 00:15:38,404 Olhe para você. 221 00:15:38,438 --> 00:15:40,406 Você não mudou nada. 222 00:15:40,440 --> 00:15:42,041 -Você também não. 223 00:15:42,074 --> 00:15:42,842 -Huh? 224 00:15:42,875 --> 00:15:44,377 O que você está falando. 225 00:15:44,410 --> 00:15:46,212 Sou muito mais alto, para começar. 226 00:15:46,245 --> 00:15:46,813 -Tudo bem. 227 00:15:46,846 --> 00:15:47,447 Tudo bem. 228 00:15:47,480 --> 00:15:49,215 Vamos pular a reunião. 229 00:15:49,248 --> 00:15:51,417 Eu preciso que vocês consigam sobre isso imediatamente. 230 00:15:51,451 --> 00:15:51,918 -Huh? 231 00:15:55,521 --> 00:15:58,357 -Descubra para que lado ele foi, ok? 232 00:15:58,391 --> 00:16:01,227 Prossiga. 233 00:16:01,260 --> 00:16:02,962 -Bem, deixe você saber quando encontramos algo. 234 00:16:06,265 --> 00:16:07,533 -Eles não vão nos decepcionar. 235 00:16:11,971 --> 00:16:16,709 OK, nos mudamos assim que Pakkun e seu bando voltam. 236 00:16:16,742 --> 00:16:18,678 Então eu digo para começarmos a nos preparar. 237 00:16:18,711 --> 00:16:21,414 -Não tão rápido, Naruto. 238 00:16:21,447 --> 00:16:23,182 -Hum? 239 00:16:23,216 --> 00:16:24,317 -Kankuro. 240 00:16:24,350 --> 00:16:26,118 -Hum? 241 00:16:26,152 --> 00:16:29,121 Senhora Chiyo e Senhor Abizo, você está aqui? 242 00:16:29,155 --> 00:16:33,693 -Há algo que devemos sabe, e só você pode nos dizer. 243 00:16:33,726 --> 00:16:36,462 Estou correto em pensar que um de seus oponentes, 244 00:16:36,496 --> 00:16:38,231 aquele com quem você lutou com, foi Sasori? 245 00:16:42,535 --> 00:16:46,172 -Bem, fale, Kankuro. 246 00:16:46,205 --> 00:16:49,075 -Sim, Sasori da areia vermelha. 247 00:16:49,108 --> 00:16:50,476 Ele mesmo me disse isso. 248 00:16:56,215 --> 00:16:59,552 -Sasori da areia vermelha, né? 249 00:16:59,585 --> 00:17:03,756 Eu tenho a sensação que você sabe algo sobre esses Akatsuki. 250 00:17:03,789 --> 00:17:05,391 Você vai nos contar? 251 00:17:05,424 --> 00:17:09,362 [música tocando] 252 00:17:38,057 --> 00:17:39,992 -Funcionou! 253 00:17:40,026 --> 00:17:40,993 Está pronto! 254 00:17:45,932 --> 00:17:49,368 -[engolindo em seco] 255 00:17:49,402 --> 00:17:50,236 -Isso mesmo. 256 00:17:50,269 --> 00:17:51,370 Beba tudo. 257 00:17:51,404 --> 00:17:57,009 KANKURO: [engolindo em seco] 258 00:17:57,043 --> 00:18:00,980 [suspiro] [tossindo] 259 00:18:01,013 --> 00:18:01,781 -Aí. 260 00:18:01,814 --> 00:18:03,316 Você deveria estar bem agora. 261 00:18:03,349 --> 00:18:04,550 Apenas deite-se e descanse. 262 00:18:04,584 --> 00:18:08,120 E não se mova até que a dormência passe. 263 00:18:08,154 --> 00:18:10,056 Todos vocês estão indo precisar descansar também, 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,223 depois de sua jornada. 265 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 Preparamos quartos para você. 266 00:18:12,792 --> 00:18:15,227 -Mas, mas nós temos ir atrás de Gaara. 267 00:18:15,261 --> 00:18:18,764 KAKASHI: Obrigado, nós aceite sua oferta. 268 00:18:18,798 --> 00:18:21,400 Talvez tenhamos que viajar longe e rápido amanhã. 269 00:18:25,805 --> 00:18:27,239 NARUTO: OK, você venceu. 270 00:18:41,053 --> 00:18:45,424 -Eu sei o que devo fazer. 271 00:18:45,458 --> 00:18:52,798 Devo limpar meu próprio caminho e talvez então chegue o dia, 272 00:18:52,832 --> 00:18:58,237 chegará o dia em que Eu posso ser como ele. 273 00:18:58,270 --> 00:19:03,042 -Os perdedores não sabem dizer eu o que fazer. 274 00:19:03,075 --> 00:19:03,609 -Tudo bem. 275 00:19:03,643 --> 00:19:05,011 Isso é o suficiente. 276 00:19:05,044 --> 00:19:08,247 -É uma pena que eu não penso você como meu irmão mais velho. 277 00:19:08,280 --> 00:19:15,521 Se você entrar no meu caminho, eu vou te matar 278 00:19:15,554 --> 00:19:19,959 -(PENSANDO) Mas ele sempre foi me empurrando para redefinir aqueles 279 00:19:19,992 --> 00:19:21,427 laços. 280 00:19:21,460 --> 00:19:24,730 Eu acho que finalmente entenda o sofrimento 281 00:19:24,764 --> 00:19:30,569 e tristeza da vida, a alegria. 282 00:19:30,603 --> 00:19:36,342 São sentimentos que podem ser compartilhado com aqueles ao meu redor. 283 00:19:36,375 --> 00:19:38,577 Foi Uzumaki. 284 00:19:38,611 --> 00:19:42,515 Ele é toda a razão meus olhos se abriram. 285 00:19:42,548 --> 00:19:45,484 Quando brigamos, nos conectamos. 286 00:19:45,518 --> 00:19:49,689 Ele conhece a mesma dor que eu. 287 00:19:49,722 --> 00:19:55,061 Ele me ensinou que eu posso mudar o caminho que minha vida seguirá. 288 00:20:02,468 --> 00:20:04,437 KANKURO: Naruto. 289 00:20:04,470 --> 00:20:06,906 -Hum? 290 00:20:06,939 --> 00:20:09,375 -Salve meu pequeno irmão, você vai? 291 00:20:13,345 --> 00:20:14,246 -Não se preocupe. 292 00:20:14,280 --> 00:20:16,649 Eu vou. 293 00:20:16,682 --> 00:20:19,118 Afinal, eu vou ser Hokage algum dia. 294 00:20:19,151 --> 00:20:22,588 E por enquanto o Kazekage só pode me dever uma. 295 00:20:28,994 --> 00:20:32,965 [música tocando] 296 00:21:59,585 --> 00:22:01,554 -Para aprender o segredo de uma vida longa e ativa, 297 00:22:01,587 --> 00:22:05,724 estamos conversando com a vovó Chiyo de a aldeia escondida na areia. 298 00:22:05,758 --> 00:22:07,593 Diga-nos quais são os seus hobbies. 299 00:22:07,626 --> 00:22:08,961 -Pesca. 300 00:22:08,994 --> 00:22:10,863 TEMARI: Ah, e o que você considere sua maior habilidade? 301 00:22:10,896 --> 00:22:11,897 SENHORA CHIYO: Fingindo-se de morta. 302 00:22:11,931 --> 00:22:12,832 TEMARI: Fascinante. 303 00:22:12,865 --> 00:22:14,166 E o que te preocupa? 304 00:22:14,200 --> 00:22:15,067 SENHORA CHIYO: Minha futuro do neto. 305 00:22:15,100 --> 00:22:16,001 TEMARI: Hã? 306 00:22:16,035 --> 00:22:16,569 SENHORA CHIYO: Agora afaste-se de mim! 307 00:22:16,602 --> 00:22:17,603 TEMARI: Ah! 308 00:22:17,636 --> 00:22:19,205 SENHORA CHIYO: Você está aí, Sasori? 309 00:22:19,238 --> 00:22:20,873 Você pode me ouvir? 310 00:22:20,906 --> 00:22:21,974 Prepare-se. 311 00:22:22,007 --> 00:22:24,176 Porque eu estou indo. 312 00:22:24,210 --> 00:22:28,881 NARUTO: Da próxima vez, o aposentado determinação da vovó. 313 00:22:28,914 --> 00:22:33,219 [música tocando] 314 00:22:41,961 --> 00:22:44,730 -Aliados da areia e aldeias de folhas, 315 00:22:44,763 --> 00:22:47,933 hoje vamos apresentar uma aula de treinamento especial. 316 00:22:47,967 --> 00:22:50,369 -Aqui está sua chance de aprender sobre o boneco Jutsu. 317 00:22:50,402 --> 00:22:52,037 Então ouça. 318 00:22:52,071 --> 00:22:53,639 TEMARI: Esse Jutsu permite ao usuário 319 00:22:53,672 --> 00:22:55,441 manipular fantoches com fios 320 00:22:55,474 --> 00:22:57,810 do chakra se estendendo das pontas dos dedos. 321 00:22:57,843 --> 00:23:00,412 KANKURO: Deixe-me apresentar meu três amigos fantoches - Corvo 322 00:23:00,446 --> 00:23:02,715 para ataque, Salamandra para defesa, 323 00:23:02,748 --> 00:23:06,118 e a Formiga Negra para capturar e proteger os oponentes. 324 00:23:06,151 --> 00:23:09,555 O Ninjutsu combinado implantado por Crow e a Formiga Negra 325 00:23:09,588 --> 00:23:11,891 é chamada de Donzela de Ferro. 326 00:23:11,924 --> 00:23:14,093 Sempre que você vê aquele show de marionetes, 327 00:23:14,126 --> 00:23:15,427 significa cortinas para alguém. 328 00:23:15,461 --> 00:23:16,962 TEMARI: Sim, eles são eficaz, mesmo 329 00:23:16,996 --> 00:23:19,031 se eles são um pouco assustadores. 330 00:23:19,064 --> 00:23:20,299 KANKURO: Assustador? 331 00:23:20,332 --> 00:23:22,234 Olhe para eles, com seus agulhas envenenadas e tudo mais. 332 00:23:22,268 --> 00:23:23,068 Eles são lindos. 333 00:23:23,102 --> 00:23:24,036 Não é mesmo, Corvo? 334 00:23:24,069 --> 00:23:25,271 Você não é lindo? 335 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 TEMARI: O jeito que você fala para eles como se estivessem vivos, 336 00:23:27,106 --> 00:23:28,407 isso é assustador. 337 00:23:28,440 --> 00:23:30,276 É melhor você assistir, ou você não terá amigos de verdade 338 00:23:30,309 --> 00:23:30,876 muito em breve. 339 00:23:30,910 --> 00:23:31,877 KANKURO: O quê? 340 00:23:31,911 --> 00:23:33,812 -E isso acaba com o nosso lição para hoje. 341 00:23:33,846 --> 00:23:35,347 -O que diabos é ela está falando? 342 00:23:35,381 --> 00:23:37,650 Você é meu amigo, certo, Crow? 343 00:23:37,683 --> 00:23:37,716 [barulho]